へたな教材よりはるかに参考になるので、ロシア語に興味がある方はぜひ細部まで聴いてみてください。
この歌で注意する点は、単語がメロディの節にまたがる部分が多いこと。
rise アーティスト／ORIGA アルバム／攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.2
カタカナ歌詞
I'm a soldier, значит я アイム・ア・ソルジャー ゥズナチット・ヤ
И ответчик и судья イ・アトヴィチック イ・スディヤ
Я стою на двух концах огня ヤ・スタユ・ナ・ドゥオフ・カンツァフ・アグニャ
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь
Я бегу сразиться с тенью лжи ヤ・ビグ・スラズィツァ・ス・ティニユ・ゥルズィ
Сколько б нитей не плёл обман スコルィカ・ブ・ニーチィ・ニァ・プロウ・アブマン
Покажет лик света истина パカァジェット・リク・スヴィエタ・イスティナ （※コーラス）
Save your tears セイヴ・ユァ・ティアーズ
for the day フォー・ザ・デイ
when our pain is far behind ウェン・アウワ・ペイン・イズ・ファー・ビハインド
on your feet オン・ユァ・フィート
come with me カム・ウィズ・ミー
we are soldiers stand or die ウィー・アー・ソルジャーズ・スタンド・オァ・ダイ
Save your fears セイヴ・ユァ・フィアーズ
take your place テイク・ユァ・プレイス
save them for the judgement day セイヴ・ゼム・フォァ・ザ・ジャッジメント・デイ
fast and free ファスト・アンド・フリー
follow me フォロウ・ミー
time to make the sacrifice タイム・トゥ・メイク・ザ・サクリファイス
we rise or fall ウィー・ライズ・オァ・フォゥル
I'm a soldier, born to stand アイム・ア・ソルジャー ボーン・トゥ・スタンド
in this waking hell I am イン・ディス・ウェイキング・ヘル・アイ・アム
witnessing more than I can compute ウィットネシング・モァ・ザン・アイ・キャン・コンピュート
pray myself we don't forget プレイ・マイセルフ・ウィー・ドント・フォーゲット
lies, betrayed and the oppressed ライズ ベットレイド・アンド・ジ・オプレスド
please give me the strength to be the truth プリーズ・ギヴ・ミー・ザ・ストレングス・トゥ・ビー・ザ・トゥルース
people facing the fire together ピープル・フェイシング・ザ・ファイア・トゥギャザー
if we don't, we'll lose all we have found イフ・ウィー・ドント ウェル・ルゥズ・オール・ウィー・ハヴ・ファウンド （※コーラス くりかえし※）
За мечтою накрай пропасти ザ・ミチトユ・ナクライ・プロパシティ
Лишь только так можно мир спасти リシュ・トリカ・タァク・モゥジュナ・ミェル・スパシティ
Ты не плачь, ティ・ニァ・プラチ
Слёзы спрячь, スルォズ・スプリャァチ
Ведь настанет новый день ヴィチ・ナスタニェト・ノーヴィ・ヂェニ
Твой огонь ドヴォィ・アゴーニ
Согревать サグリヴァーチ
Будет тысячи сердец ブージェット・ティシチェ・セルネャツ
А сейчас поднимись ア・シィチャス・パッニミシュ
Спрячь подальше боль и страх スプリャァチ・パダルシャ・ボリ・イ・スタラフ
Победит тот, кто прав パビディト・ドット クト・プラフ
Знай, что всё в твоих руках ズナイ シト・フシォ・フ・ドヴァイーフ・ルカフ （※コーラス くりかえし※）
GUCCIグッチコートRise
